1
00:00:00,500 --> 00:00:08,079
"Deseo devastador"
2
00:00:10,930 --> 00:00:13,600
Parece que está sucediendo
una batalla poderosa
3
00:00:13,600 --> 00:00:16,270
en el Reino Divino,
hacia dónde nos dirigimos.
4
00:00:16,270 --> 00:00:21,080
¡Lo sé! No importa lo que sea
sucediendo en el Reino Divino,
5
00:00:21,080 --> 00:00:23,170
vamos a tomar esto
misión hasta el final.
6
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Anuncie su producto o marca aquí
Contacto www.OpenSubtitles.org
7
00:00:43,969 --> 00:00:44,969
¡Dios Dende!
8
00:00:44,970 --> 00:00:47,200
Hicimos esta habitación
especialmente para ellos
9
00:00:47,200 --> 00:00:49,330
pero debería haber sido mejor
para poder soportar esto!
10
00:00:52,640 --> 00:00:55,310
algo extraño
está sucediendo allí.
11
00:00:55,310 --> 00:00:58,610
¡No importa!
¡Sigue adelante!
12
00:01:00,250 --> 00:01:03,550
No pares hasta terminar
en nuestro poder.
13
00:01:06,920 --> 00:01:10,020
Sólo un poquito más...
14
00:01:34,950 --> 00:01:37,290
¡Te advertí que esto iba a ser peligroso!
15
00:01:37,290 --> 00:01:39,910
No había nada más que
Podríamos hacerlo, ¿no?
16
00:01:47,960 --> 00:01:50,970
¡Bien, estamos aquí! ¡Sígueme!
17
00:01:50,970 --> 00:01:52,730
¡DE ACUERDO!
18
00:01:58,970 --> 00:02:00,580
¡Emperador Pilaf!
19
00:02:00,580 --> 00:02:03,250
¿Estás bien?
20
00:02:03,250 --> 00:02:05,770
No fue nada...
21
00:02:07,250 --> 00:02:10,450
Después de muchas décadas de
investigación, esfuerzo, perseverancia,
22
00:02:10,450 --> 00:02:13,920
sangre derramada, lágrimas y sudor
y solo un poco de felicidad,
23
00:02:13,920 --> 00:02:15,290
Finalmente descubrí que
24
00:02:15,290 --> 00:02:19,930
las bolas de dragon son
almacenado en el Reino Divino!
25
00:02:19,930 --> 00:02:24,160
E-E hasta que sostengo las Bolas de
Dragón con mis propias manos
26
00:02:25,600 --> 00:02:31,660
¡No me rendiré!
¡Las Dragon Balls están ahí, justo delante!
27
00:02:49,620 --> 00:02:51,630
Hemos terminado, Dende.
28
00:02:51,630 --> 00:02:54,960
Así que ésta era la fiesta de
¿Graduación?
29
00:02:54,960 --> 00:02:58,570
esto no fue una fiesta
o algo asi...
30
00:02:58,570 --> 00:03:02,900
Sólo quería luchar con todas mis fuerzas.
fuerzas contra Oob al menos una vez.
31
00:03:02,900 --> 00:03:05,240
¿Fue divertido Oob?
32
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
Sí...
33
00:03:07,240 --> 00:03:09,680
¡O-Oob...! ¿¡Estás bien!?
34
00:03:12,910 --> 00:03:14,580
¡Popo, rápido!
¡Cuida sus heridas!
35
00:03:14,580 --> 00:03:15,980
¡DE ACUERDO!
36
00:03:20,920 --> 00:03:26,260
¡Los encontré! ¡Finalmente los encontré!
37
00:03:26,260 --> 00:03:29,600
¿Son estas las Dragon Balls?
38
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
¡Por supuesto!
39
00:03:31,600 --> 00:03:32,930
¿Ver?
40
00:03:32,930 --> 00:03:34,270
¿Estrellas negras?
41
00:03:34,270 --> 00:03:37,270
Si no recuerdo mal los que
Vimos antes que tenían estrellas rojas.
42
00:03:37,270 --> 00:03:41,610
La apariencia no es lo único que
difiere en estas Dragon Balls
43
00:03:41,610 --> 00:03:45,680
Después de todo, estas bolas eran
los creados por el Dios anterior
44
00:03:45,680 --> 00:03:50,450
¡Antes de que este se separe de Piccolo!
45
00:03:54,960 --> 00:03:58,650
Increíble, ¿no?
46
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
Increíble, ¿no?
47
00:04:03,900 --> 00:04:06,370
¿Qué parte?
48
00:04:08,240 --> 00:04:10,430
¡Tontos!
49
00:04:13,910 --> 00:04:14,910
¡Emperador Pilaf!
50
00:04:14,910 --> 00:04:15,910
¿Estás bien?
51
00:04:15,910 --> 00:04:19,010
En otras palabras,
estas Dragon Balls fueron creadas
52
00:04:19,010 --> 00:04:21,580
ante el poder del Dios anterior
han sido divididos en dos,
53
00:04:21,580 --> 00:04:26,590
¡cuando estaba en la cima de su poder!
54
00:04:26,590 --> 00:04:29,930
Ah, entonces eso es todo...
55
00:04:29,930 --> 00:04:36,260
¿Qué significa estas Dragon Balls?
Son aún más poderosos, ¿verdad?
56
00:04:36,260 --> 00:04:40,270
¡Dame eso!
Finalmente lo entendiste, ¿no?
57
00:04:40,270 --> 00:04:42,940
Date prisa y reúnete
¡Las Esferas del Dragón!
58
00:04:42,940 --> 00:04:44,840
¡Por supuesto, emperador Pilaf!
59
00:04:46,940 --> 00:04:49,280
¿Realmente vas a ir a casa ahora?
60
00:04:49,280 --> 00:04:53,280
Sí...
Estoy preocupada por mis hermanos...
61
00:04:53,280 --> 00:04:57,950
Lamento dejar el Palacio así...
62
00:04:57,950 --> 00:05:00,120
No te preocupes,
Popo soluciona eso en poco tiempo.
63
00:05:00,120 --> 00:05:02,220
Además,
64
00:05:02,220 --> 00:05:07,230
La Tierra no habría aguantado
con la intensidad de tu combate
65
00:05:07,230 --> 00:05:12,230
Goku, gracias por pasar por aquí.
Todos estos años conmigo.
66
00:05:12,230 --> 00:05:13,900
De nada.
67
00:05:13,900 --> 00:05:18,910
Te ayudé a entrenar porque quería,
no te preocupes por eso.
68
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
¡DE ACUERDO!
69
00:05:19,910 --> 00:05:21,910
Bueno, ¡cuídate!
70
00:05:21,910 --> 00:05:25,350
Tú también, Gokú. Gracias a todos,
por cuidarme.
71
00:05:34,260 --> 00:05:37,620
Ahora todo lo que tengo que hacer
hacer es llamar al Dragón Sagrado.
72
00:05:41,600 --> 00:05:43,230
Después de esperar tanto tiempo,
73
00:05:43,230 --> 00:05:46,700
el momento en que lo haremos
convertirse en los amos del mundo
74
00:05:46,700 --> 00:05:50,270
está por llegar!
75
00:05:50,270 --> 00:05:53,940
P-Pero, Emperador Pilaf...
76
00:05:53,940 --> 00:05:56,610
siempre tenemos mala suerte
ser interrumpido
77
00:05:56,610 --> 00:06:02,550
cuando estamos a un paso del éxito.
78
00:06:02,550 --> 00:06:05,550
¡Tienes razón! Por lo tanto,
Dejemos esto de lado ahora...
79
00:06:05,550 --> 00:06:08,890
Vaya, estoy lleno
¡Estoy realmente lleno!
80
00:06:08,890 --> 00:06:10,560
Bueno, yo también debería
caminar a casa.
81
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
Ah, ¿ya?
82
00:06:12,560 --> 00:06:14,720
¡Aquí tienes!
83
00:06:17,230 --> 00:06:21,760
¡Aparece, Shen Long!
84
00:06:26,910 --> 00:06:33,010
No he estado en casa en años
y ChiChi debe estar enojada conmigo.
85
00:07:05,880 --> 00:07:08,250
¡Ey! ¿Qué eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
86
00:07:15,560 --> 00:07:17,890
Tú...?!
87
00:07:17,890 --> 00:07:19,230
¡¿Eres tú...?!
88
00:07:19,230 --> 00:07:21,230
Eres el...
89
00:07:21,230 --> 00:07:23,290
...Pilaf, ¿verdad?
90
00:07:24,900 --> 00:07:26,800
Eres tú, ¿no?
91
00:07:28,570 --> 00:07:31,240
¡Cuánto tiempo ha pasado!
92
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
¿Quién es?
93
00:07:33,240 --> 00:07:36,580
�-� ¡SonGoku, Emperador Pilaf!
94
00:07:36,580 --> 00:07:38,910
¿¡SonGoku!?
95
00:07:38,910 --> 00:07:43,590
El que pasó su vida arruinando
mis planes!? ¿¡Ese miserable Goku!?
96
00:07:43,590 --> 00:07:46,450
¡Sí! ¡Ese mismo Goku!
97
00:07:46,450 --> 00:07:51,260
Y no sólo eso, parece ser mucho más fuerte.
¡Desde la última vez que lo vimos!
98
00:07:51,260 --> 00:07:55,260
¿Qué estás haciendo aquí?
99
00:07:55,260 --> 00:08:00,200
Oh, nada especial, estamos solos.
Tratando un pequeño asunto aquí...
100
00:08:00,200 --> 00:08:02,170
¿Qué clase de pequeño asunto?
101
00:08:02,170 --> 00:08:06,540
Justo ahora vi una luz
extraño viniendo de aquí...
102
00:08:06,540 --> 00:08:08,770
N-¡No, no lo hiciste! ¡Atrápalo!
103
00:08:20,220 --> 00:08:23,920
Definitivamente ustedes están tramando algo.
como de costumbre.
104
00:08:27,230 --> 00:08:31,230
¡Fuego! ¡Ese desgraciado...!
105
00:08:31,230 --> 00:08:34,900
Cuando era pequeño era
¡tan fácil de atrapar!
106
00:08:34,900 --> 00:08:38,240
¿De verdad estás tramando algo...?
107
00:08:38,240 --> 00:08:42,910
Si tan solo fueras pequeño otra vez, nosotros
podríamos derrotarte y ridiculizarte,
108
00:08:42,910 --> 00:08:45,910
¡pero aquí estás, fuerte y robusto...!
109
00:08:45,910 --> 00:08:48,410
Deseo cumplido.
110
00:09:14,210 --> 00:09:16,230
¡G-Goku!
111
00:09:21,880 --> 00:09:24,890
¿Q-qué acaba de pasar?
112
00:09:24,890 --> 00:09:27,890
¡G-Goku!
113
00:09:27,890 --> 00:09:31,720
El deseo se cumplió...
114
00:09:33,230 --> 00:09:36,100
y ahora me despido.
115
00:09:51,250 --> 00:09:54,980
O-¡Mi sueño de dominar el mundo...!
116
00:09:56,580 --> 00:09:59,350
¡Me hice pequeño!
117
00:10:16,540 --> 00:10:21,210
¿¡Qué!? ¿Estás diciendo que ellos
¿¡Usaste las Dragon Balls!?
118
00:10:21,210 --> 00:10:23,540
¡Exactamente!
119
00:10:24,210 --> 00:10:28,220
Es sorprendente como ellos
han permanecido intactos hasta ahora...
120
00:10:28,220 --> 00:10:34,890
Al parecer era el Dios anterior.
quien los mantuvo dentro del Templo.
121
00:10:34,890 --> 00:10:37,560
¿Cómo es esto posible?
122
00:10:37,560 --> 00:10:41,460
¡Escucha, Gokú! La única manera de
recupera tu cuerpo
123
00:10:41,460 --> 00:10:44,570
Descubre estas Dragon Balls
con estrellas negras,
124
00:10:44,570 --> 00:10:47,570
y pedirle al Dragón Sagrado otro deseo.
125
00:10:47,570 --> 00:10:51,210
Oh, eso es bastante fácil ¿no?
126
00:10:51,210 --> 00:10:55,580
Y además no me importa
para permanecer así.
127
00:10:55,580 --> 00:10:57,240
No es tan simple.
128
00:10:57,240 --> 00:11:00,120
Las bolas de dragón normales
no se propague a otros planetas
129
00:11:00,120 --> 00:11:01,920
después de que se cumpla el deseo.
130
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
Estos se extendieron por todo el Universo,
131
00:11:04,480 --> 00:11:08,190
Entre las galaxias del norte,
sur, este y oeste..
132
00:11:08,190 --> 00:11:10,520
Encontrarlos es un trabajo difícil.
133
00:11:10,520 --> 00:11:13,960
¡Popo tiene razón!
134
00:11:17,200 --> 00:11:19,870
Si es así...
135
00:11:19,870 --> 00:11:24,200
pero... me siento bien así.
Me voy a casa por ahora.
136
00:11:24,200 --> 00:11:25,210
¡Goku!
137
00:11:25,210 --> 00:11:27,610
Allí fue...
138
00:11:29,210 --> 00:11:32,140
Para aquellos que se encogieron,
realmente se siente feliz.
139
00:11:38,890 --> 00:11:40,890
¡Ausentarse! ¡Ausentarse!
140
00:11:40,890 --> 00:11:45,290
¡Aléjate o tendremos que matarlo!
141
00:11:49,230 --> 00:11:53,230
¡Qué desastre! Ojalá se callaran,
al menos mientras como.
142
00:11:53,230 --> 00:11:58,300
¡Preparadnos un coche! ¡Y un avión!
¡Y algo de comida también!
143
00:12:05,510 --> 00:12:10,850
¡O-está bien! ¡Nosotros organizamos todo esto para ti!
¡Pero tienes que dejar de disparar!
144
00:12:22,200 --> 00:12:25,220
Oye, oye,
¿No quieres ir a tomar el té conmigo?
145
00:12:26,530 --> 00:12:31,200
Pan, aceptas la invitación de salir conmigo,
Es como un sueño hecho realidad.
146
00:12:31,200 --> 00:12:35,540
Mm-mm el que está feliz soy yo
por invitarte.
147
00:12:35,540 --> 00:12:40,210
Pan es tan dulce
amable y gentil...
148
00:12:40,210 --> 00:12:41,880
Me prestas demasiada atención.
149
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
Pero es la verdad.
150
00:12:46,220 --> 00:12:49,220
Vale, ¿qué película vamos a ver?
151
00:12:49,220 --> 00:12:50,990
Quizás uno de acción...
152
00:12:51,890 --> 00:12:55,560
¡No, ese, ese es el indicado!
¡Veamos este!
153
00:12:55,560 --> 00:13:00,400
Estamos entregando la comida como
solicitud! ¡No te apresures!
154
00:13:02,570 --> 00:13:07,060
¡Tendrá que demostrarlo ante nosotros!
155
00:13:08,180 --> 00:13:15,520
¿Cine? ¡De ninguna manera! no puedo pasar
Por aquí, es una zona de gran peligro.
156
00:13:15,520 --> 00:13:17,570
Van a casa a jugar.
157
00:13:21,190 --> 00:13:25,860
¡Tal como pensaba! vamos
¡Tener que cambiar de rehenes!
158
00:13:25,860 --> 00:13:30,560
¡Fuego, envenenaron la comida!
159
00:13:33,200 --> 00:13:39,000
O-Está bien, ¡hagamos lo que nos pidieron!
¡Pero primero, libera a la chica!
160
00:13:40,540 --> 00:13:42,880
¡Estas señoritas son tan hermosas!
161
00:13:42,880 --> 00:13:46,210
¡Qué bueno! ¡Muévete, muévete...!
162
00:13:46,210 --> 00:13:50,480
¿Cómo es posible? A esta edad y todavía
¡en la cima en este ambiente tenso!
163
00:13:50,480 --> 00:13:51,550
¡Qué viejo tan descarado!
164
00:13:51,550 --> 00:13:54,820
¿Qué? Momento de tensión ¿por qué?
165
00:14:17,180 --> 00:14:19,510
No hay nada más que hacer...
166
00:14:19,510 --> 00:14:25,610
¡Me estoy enojando! realmente voy
¡Mira esa película! Espera un minuto.
167
00:14:31,190 --> 00:14:35,200
¡Oigan, ladrones de bancos!
168
00:14:35,200 --> 00:14:38,530
no quiero que se arruinen
mi cita!
169
00:14:38,530 --> 00:14:40,530
¿¡Y tú quién eres!?
170
00:14:40,530 --> 00:14:44,060
¡Libera a esta mujer ahora!
171
00:14:48,210 --> 00:14:49,210
¡Estás muerto...!
172
00:14:49,210 --> 00:14:50,880
¡Eh, tú!
173
00:14:50,880 --> 00:14:53,140
No deberías hacer eso...
174
00:14:56,220 --> 00:14:58,550
Es feo tomar rehenes.
175
00:14:58,550 --> 00:15:02,220
Mira chico, no deberías caminar.
¡Por ahí hablando así con los mayores!
176
00:15:02,220 --> 00:15:06,490
Vuelve a casa con tu madrecita.
177
00:15:06,490 --> 00:15:11,160
estaba en camino
de casa para ir a Chichi.
178
00:15:11,160 --> 00:15:14,840
¡Mocoso repugnante!
179
00:15:14,840 --> 00:15:17,500
¡Tómatelo con calma niño!
180
00:15:17,500 --> 00:15:19,040
un niño como tu
181
00:15:19,040 --> 00:15:22,380
¡No deberías meterte en una situación como esta!
182
00:15:22,380 --> 00:15:24,850
¿Qué harías si te lastimaran?
183
00:15:24,850 --> 00:15:25,850
P-Pero...
184
00:15:25,850 --> 00:15:31,520
Escucha, deja que esta chica
mayor, cuídalo, ¿vale?
185
00:15:31,520 --> 00:15:34,190
Ve y compórtate y haz lo que te dije.
186
00:15:34,190 --> 00:15:37,180
Ahora retrocede y observa...
187
00:15:40,530 --> 00:15:43,220
¡Dispara! ¡Disparar! ¡Golpéalo!
188
00:15:51,870 --> 00:15:54,360
¡Te lo advertí, mantente alejado!
189
00:16:13,490 --> 00:16:15,830
¡Perdón por hacerte esperar!
190
00:16:15,830 --> 00:16:18,500
¡Ahora podemos ir al cine!
191
00:16:18,500 --> 00:16:20,560
Err, está bien...
192
00:16:22,170 --> 00:16:27,830
O-Está bien... Mira, acabo de recordar eso.
Tengo algo que hacer. ¡Adiós!
193
00:16:33,850 --> 00:16:36,180
¡Él no puede...!
194
00:16:36,180 --> 00:16:39,520
¡Me abandonaron otra vez!
195
00:16:39,520 --> 00:16:40,850
U-um...
196
00:16:40,850 --> 00:16:44,650
¡Mira, Pan!
197
00:16:46,190 --> 00:16:47,530
Cacerola...?
198
00:16:47,530 --> 00:16:50,690
¡Aquí, aquí Pan!
199
00:16:51,530 --> 00:16:54,630
¡Tortuga genio!
200
00:16:58,540 --> 00:17:03,210
¡Oh, lo siento, lo siento...!
201
00:17:03,210 --> 00:17:06,010
Es lindo escaparse a la ciudad.
¡de vez en cuando!
202
00:17:06,010 --> 00:17:08,480
¡Esto está lleno de bellezas!
203
00:17:08,480 --> 00:17:12,150
Mira, ¿puedes calmarte un poco y
¿No actúes descaradamente?
204
00:17:12,150 --> 00:17:19,490
Oh, no me importa, es sólo una forma de
este viejo se divierte. ¡Sí! ¡Sí!
205
00:17:19,490 --> 00:17:20,490
¡Sí!
206
00:17:20,490 --> 00:17:24,160
Eres siempre el mismo, ¿no?
207
00:17:24,160 --> 00:17:28,500
Espera un momento, te he visto en alguna parte...
208
00:17:28,500 --> 00:17:30,170
Soy Son Goku.
209
00:17:30,170 --> 00:17:32,510
¿Qué?
210
00:17:32,510 --> 00:17:34,130
¿Son Goku?
211
00:17:36,510 --> 00:17:39,180
Después de todo, es el poder de SonGoku...
212
00:17:39,180 --> 00:17:40,850
¿Goku?
213
00:17:40,850 --> 00:17:43,370
¿¡Qué!? ¿¡Es realmente posible...!?
214
00:17:48,190 --> 00:17:54,390
¡Es Gokú! ¡Es realmente Goku!
¡Goku es un niño otra vez!
215
00:17:56,530 --> 00:18:02,060
Estás bromeando, ¿no? esto
El niño no puede ser mío...
216
00:18:03,200 --> 00:18:07,810
Pero Goku, ¿no eres un poco más pequeño?
217
00:18:07,810 --> 00:18:11,810
Me quedé así porque era deseo.
que Pilaf le preguntó al Dragón Sagrado.
218
00:18:11,810 --> 00:18:13,810
¡Oh, no!
219
00:18:13,810 --> 00:18:17,480
¡No, no! ¡Esto no es posible!
220
00:18:17,480 --> 00:18:20,150
Ningún problema,
¿Cómo están Chichi y los demás?
221
00:18:20,150 --> 00:18:22,750
Ay, Chichí...
222
00:18:24,160 --> 00:18:28,500
¿¡T-Tú eres mi abuelo SonGoku!?
223
00:18:28,500 --> 00:18:32,170
Si es así, eres mi nieta Pan, ¿verdad?
224
00:18:32,170 --> 00:18:34,830
¿Qué pasa con ustedes dos?
225
00:18:34,830 --> 00:18:37,500
Ambos estaban juntos y
¿Aún no te has dado cuenta?
226
00:18:37,500 --> 00:18:43,140
Entonces eres Pan... Así que ya lo entiendo.
¿De dónde viene tu fuerza?
227
00:18:47,180 --> 00:18:49,520
Papá, eso suena terrible.
228
00:18:49,520 --> 00:18:54,920
Realmente no, simplemente parece más grande.
229
00:18:54,920 --> 00:18:56,190
Es extraño.
230
00:18:56,190 --> 00:19:00,860
¡Es horrible tener un abuelo más pequeño que yo!
231
00:19:00,860 --> 00:19:05,070
Ya no era suficiente que yo, un ser humano,
haber envejecido tan pronto!
232
00:19:05,070 --> 00:19:08,800
Estoy seguro de que esto
¡Es sólo para molestarme!
233
00:19:08,800 --> 00:19:11,810
¡No, no, Chichí!
234
00:19:11,810 --> 00:19:16,810
¿Y ahora qué, padre? Buscarás estos
¿Bolas de dragón con estrellas negras?
235
00:19:16,810 --> 00:19:19,440
Hmm, todavía no he pensado realmente en lo que debería hacer...
236
00:19:21,480 --> 00:19:26,150
Pero no hay otra manera de
Has vuelto a la normalidad, ¿no?
237
00:19:26,150 --> 00:19:31,830
¡Lo sabía!
¡Goku está haciendo esto sólo para molestarme!
238
00:19:31,830 --> 00:19:36,160
¡Goku! ¡Goku!
239
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
¿Eres tú, Kaio?
240
00:19:38,160 --> 00:19:43,700
Sí, soy yo. Mira, tuve que investigar estos
Dragon Balls con estrellas negras y
241
00:19:43,700 --> 00:19:47,840
Descubrí algo terrible...
242
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
¿Qué?
243
00:19:49,840 --> 00:19:52,080
Después de que se cumple un deseo,
244
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
tienes un año para volver a juntarlos, de lo contrario,
245
00:19:55,520 --> 00:20:00,180
¡El planeta donde fueron utilizados explota!
246
00:20:11,870 --> 00:20:14,200
N-¡No puede ser...!
247
00:20:14,200 --> 00:20:17,740
Es decir, si las Dragon Balls no son
reunidos hasta dentro de un año,
248
00:20:17,740 --> 00:20:19,540
¿El planeta Tierra es...?
249
00:20:19,540 --> 00:20:22,570
¡Destruido!
250
00:20:33,550 --> 00:20:38,560
SonGoku espera una nueva aventura,
pero nada comparado con los anteriores.
251
00:20:38,560 --> 00:20:45,230
Una aventura nunca antes vista,
¡Está por comenzar!
252
00:20:46,305 --> 00:21:46,588
Califique este título en www.osdb.link/79fhg
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.